"Dit boek is tot stand gekomen met materiaal dat is verzameld van mensen die, afgezien van mijn eigen kennis en ervaringen, een gifachtig leven leiden onder slechte werkomstandigheden voor een hap brood. Voordat het werd gepubliceerd, verzamelde ik een nacht lang verschillende arbeiders, meesters en assistent-meesters en las het aan hen voor. Ze luisterden. ''Pardon,'' zeiden ze, ''dit is het dan. Alles wat je vertelt, is waar. Zelfs onvolledig. In de vruchtbare gronden van Çukurova gebeuren er zulke dingen dat je verstand erbij stilstaat. Als wij het je zouden vertellen, zou je niet één, maar vijf romans schrijven...''" De boeken van Orhan Kemal behoren tot die zeer zeldzame schatten die een lezer in zijn leven kan tegenkomen. Heel weinig schrijvers laten zo'n diepe indruk achter in de wereld van hun lezers en vormen hen zo diepgaand. Orhan Kemal wijst ons de weg om hoop en optimisme te herwinnen. Wij zijn vereerd om de boeken van Orhan Kemal, een van de meest gewaardeerde meesters van onze literatuur, te publiceren.