Dit werk is door hetzelfde team, gebaseerd op onze eerder opgestelde "Koran en Beknopte Vertaling", en met gebruikmaking van diverse exegesebronnen, voorbereid. In de vertaling staat de betekenis van elk woord direct eronder geschreven. Daarnaast is, om het voor lezers die niet goed Arabisch kennen gemakkelijker te maken, de collectieve betekenis van de fragmentarisch gegeven vertaling, in zinsverband, afzonderlijk aan de zijkant van elke pagina toegevoegd. Om misverstanden of onvolledige begrippen te voorkomen, adviseren wij onze lezers om de vertaalde tekst aan de zijkant en de verklaringen in de voetnoten uit de exegeses achterin zorgvuldig te lezen. Wij hopen dat onze broeders en zusters die aan deze vertaling werken, een dieper inzicht zullen krijgen in de woorden van onze Heer, woord voor woord, en zich persoonlijk zullen verdiepen in de diepten van de Goddelijke boodschap. Bij het geven van betekenis aan woorden, werd de letterlijke taalkundige betekenis van het woord als uitgangspunt genomen, in plaats van de exegetische betekenis in de vertaling van de verzen. In gevallen waarin een woord meer dan één betekenis had, werd rekening gehouden met de geschiktheid voor de betekenis van het vers.

In elke fase van dit werk hebben we gebruikgemaakt van gezaghebbende exegese-boeken. We hebben er zorg voor gedragen geen enkele nuance uit te drukken die we niet in deze bronnen vonden, zelfs niet tussen haakjes. Bij theologische kwesties hebben we aandacht besteed aan de standpunten van Ahl al-Sunnah en de prioriteit tussen deze uitspraken, en hebben we de voorkeur gegeven aan de uitspraak die we in dezelfde context meer tanzih (transcendentie) vonden. Korte verklaringen van sommige verzen die moeilijk te begrijpen zijn of gemakkelijk tot misinterpretatie kunnen leiden, werden, overgenomen uit de originele exemplaren van de exegeses, in de voetnoten opgenomen en van bronvermelding voorzien. De betekenissen van bepaalde termen werden beknopt weergegeven, zowel uit exegeses als uit wetenschappelijke werken. Evenzo werden, indien nodig, korte verklaringen van abrogende en geabrogeerde verzen, en van sommige verzen met betrekking tot fiqh en transacties, uit bronnen overgenomen. Bij het verklaren van woorden werd geprobeerd de betekenissen over te brengen die ze in de context van de tekst kregen, meer dan hun abstracte betekenissen.

Dit werk, dat bijna tien jaar duurde onder toezicht van het Wetenschappelijk Onderzoekscentrum binnen onze publicatie-organisatie, is uitgevoerd door een tienkoppig team, afgestudeerd aan diverse theologische faculteiten en oosterse madrasahs in Turkije, evenals aan religieuze onderwijsinstellingen en madrasahs zoals Jami'ü'l-Ezher in het buitenland. De definitieve tekst, die als team werd opgesteld op basis van overleg, werd uiteindelijk, in een periode van bijna een jaar, geredigeerd met de serieuze inspectie en medewerking van een zeer groot aantal mannen en vrouwen met zeer uiteenlopende beroepen en specialisaties, zoals theologie, literatuur, geschiedenis, psychologie, pedagogie, onderwijs, engineering, technisch onderwijs, geneeskunde, economie, rechten, politieke wetenschappen en beeldende kunsten, en met gebruikmaking van hun inzichten.

GEWICHT: 1,178

BREEDTE / LENGTE: 18 X 28