Omschrijving

Dialoog over de twee belangrijkste wereldsystemen

  Galileo Galilei (1546-1642): Werd berecht door de inquisitie en veroordeeld tot huisarrest vanwege zijn Dialoog over de twee belangrijkste wereldsystemen, waaraan hij zestien jaar werkte. Tijdens zijn gevangenschap voltooide hij zijn tweede meesterwerk, Dialoog over twee nieuwe wetenschappen. Beide werken werden snel in vele talen vertaald en gingen de geschiedenis in als het begin van de moderne wetenschap. De dialogen zijn noch zuivere astronomieboeken, noch zuivere natuurkundeboeken. Terwijl Galileo een felle polemiek voert met het Aristotelische denken, dat het gezag vertegenwoordigt, sticht hij tegelijkertijd zijn eigen nieuwe natuurkunde, gebaseerd op de wiskunde, door "de taal waarin de natuur is geschreven" te herontdekken met zijn observationele, experimentele en theoretische kennis. De dialogen, die Galileo niet aan de heersende klasse maar aan de gewone lezer presenteerde, werden in het Italiaans geschreven in plaats van het Latijn, met het oog op begrijpelijkheid. Reşit Aşçıoğlu (1931): Studeerde in 1958 af aan de rechtenfaculteit van de Universiteit van Istanbul. Hij schreef over buitenlands beleid in Babıâli en humoristische artikelen in het tijdschrift Akbaba. Van 1964 tot 1969 werkte hij bij de Turkse afdeling van de BBC in Londen. Hij vertaalde Cosmos en Science That Knocked on God's Door van Carl Sagan, en Science Guide van Isaac Asimov. Hij is ook de auteur van de werken International Bribe Year, Passing to the West in Debt from Science, Steam Came from Behind Radiation from Ahead, Will This Society Develop in Terms of Net? en I Cannot Sleep While History is Being Made. Met zijn vertaling van Dialoog over de twee belangrijkste wereldsystemen bracht hij 375 jaar na Galileo's ideeëngeschiedenis over het succesvol integreren van onze aarde in het universumssysteem de nieuwe wetenschap voor het eerst naar het Turks.