Omschrijving

Zoals een zwaardwond - Ahmet Altan
Vreemd genoeg vielen de eerste tekenen van de ondergang van het rijk, en het eerste gevoel van een verontrustende angst die aan ouderdom deed denken, samen met de terugkeer van de sultan. Misschien had hij de ineenstorting van het rijk niet zo snel ingezien als zijn vroegere vrouw niet was teruggekomen. De hele nacht had hij met zijn lange nachthemd door het herenhuis gelopen, was de tuin ingegaan om wat af te koelen en had ontdekt dat er verschillende soorten pijn waren; verlaten worden en verlangen creëerden verschillende pijnen. De pijn van verlies en de pijn van niet herenigd kunnen worden leken niet op elkaar; toen zijn vrouw hem verliet, werd de droefheid van haar nooit meer te kunnen zien gemengd met de gekrenkte trots en het gevoel van vernedering dat werd veroorzaakt door de spottende blikken. Nu, tijdens het verlangen, was de smart naakt en puur, en daarom schokkender; zijn enige troost was te weten dat dit niet zo lang zou duren als de eerste pijn. "Als je liefhebt, voel je het," had hij tegen Osman gezegd, en hij had het zo gezegd dat Osman begreep wat hij bedoelde; Osman had uit deze vreemde, zinloze zin geleerd dat ware liefde nooit eindigt, nooit sterft, en zelfs als ze afneemt, nooit verdwijnt. Hikmet Bey, die dezelfde pijn als een erfenis van zijn vader had ontvangen, had, beïnvloed door zijn literaire vrienden, zijn gevoelens hierover voor zijn dood in zijn memoires op een meer literaire manier opgeschreven: "Ware liefde is als een zwaardwond, zelfs als de wond geneest, blijft het litteken altijd bestaan."