Toen onze Mesnevî-vertaling twee jaar geleden werd gepubliceerd, overwogen we dat we wellicht nog in de beginfase van onze inspanningen waren om Mevlâna en onze traditie te begrijpen. We besloten dan ook om ons werk aan de Mesnevî voort te zetten. Op die manier hoopten we althans een deel van onze tekortkomingen, voortkomend uit onszelf en onze middelen, te kunnen compenseren. Echter, de interesse in Mevlânâ en de Mesnevî in ons land heeft in korte tijd verrassende proporties aangenomen. De noodzaak ontstond om tienduizenden exemplaren van onze Mesnevî-vertaling te drukken, zonder dat we de gelegenheid hadden om deze te herzien. In de afgelopen twee jaar vonden we het nodig om enkele correcties en wijzigingen in onze vertaling aan te brengen. De Mesnevî biedt met zijn inhoud bij elke lezing nieuwe inzichten. De honderden, duizenden werken die door de eeuwen heen zijn geschreven om het te begrijpen, tonen dit duidelijk aan. Daarom moeten onze inspanningen om te begrijpen en over te dragen voortduren. Onze gebeden tot de Almachtige God zijn om met Zijn toestemming en genade deze vaardigheid, kracht en mogelijkheid te vinden. Alleen op deze manier zullen onze tekortkomingen verminderen en zullen er betere resultaten ontstaan. We zijn afhankelijk van de tolerantie van lezers en belangstellenden. -Adnan Karaismailoğlu - Januari 2007 Aantal Pagina's: 880 Drukjaar: 2016 Taal: Turks Uitgeverij: Akçağ Yayınları